1 00:02:27,314 --> 00:02:29,399 É proibido porque sou um menino. 2 00:02:29,483 --> 00:02:31,401 É proibido porque sou pobre. 3 00:02:31,443 --> 00:02:33,487 É proibido porque sou negro. 4 00:02:33,570 --> 00:02:36,323 Rapaz, um dia você vai crescer. 5 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Pobre? Bem, amanhã você pode ser rico. 6 00:02:41,537 --> 00:02:45,791 Agora, você é negro para o resto da vida, meu filho. 7 00:02:45,874 --> 00:02:48,742 Negro e orgulhoso disso. 8 00:02:48,794 --> 00:02:51,922 E não deixe ninguém diminuir você. 9 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 Você vai me ensinar como lutar, mestre? 10 00:02:54,299 --> 00:02:58,679 Eu tenho aprendido Capoeira há 50 anos. 11 00:02:58,762 --> 00:03:02,307 Para te ensinar tudo isso, levará mais 50 anos. 12 00:03:02,808 --> 00:03:04,226 Venha aqui, 13 00:03:04,309 --> 00:03:05,884 quem te ensinou como andar? 14 00:03:05,936 --> 00:03:08,564 - Minha mãe e meu pai. - Não, Manuel. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,317 Seu corpo te ensinou a andar. 16 00:03:12,359 --> 00:03:15,153 Você começou a andar aqui e ali... 17 00:03:15,737 --> 00:03:18,490 Manuel, deixe esse besouro em paz! 18 00:03:19,449 --> 00:03:23,161 As pessoas não percebem este besouro pode voar. 19 00:03:23,787 --> 00:03:27,249 Ele é pesado e suas asas são finas. 20 00:03:27,833 --> 00:03:33,547 Até a ciência tem certeza este besouro não pode voar, 21 00:03:35,007 --> 00:03:36,383 mas... 22 00:03:38,260 --> 00:03:40,262 Olha como é maravilhoso. 23 00:04:12,461 --> 00:04:14,838 Quando os olhos do menino 24 00:04:14,880 --> 00:04:17,508 iluminado assistindo aquele besouro, 25 00:04:18,217 --> 00:04:19,958 tão negro quanto ele, 26 00:04:20,010 --> 00:04:22,179 mas tendo a capacidade de voar, 27 00:04:26,058 --> 00:04:28,519 ele fez uma escolha. 28 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 A escolha para lutar pelo seu povo. 29 00:04:32,356 --> 00:04:34,733 E ele parou sendo Manoel 30 00:04:37,319 --> 00:04:41,031 para se tornar Besouro. 31 00:04:42,699 --> 00:04:45,077 Besouro 32 00:04:45,160 --> 00:04:48,455 Cinto dourado 33 00:04:48,539 --> 00:04:51,291 FILME DE JOÃO DANIEL TIKHOMIROFF Besouro 34 00:04:51,343 --> 00:04:54,044 FILME DE JOÃO DANIEL TIKHOMIROFF Cinto Dourado 35 00:04:55,379 --> 00:04:57,256 Recôncavo Baiano, 36 00:04:57,798 --> 00:05:00,248 1924. 37 00:05:00,300 --> 00:05:05,055 O Brasil aboliu a escravatura há menos de 40 anos, 38 00:05:05,764 --> 00:05:10,686 e pessoas negras ainda são tratados como escravos. 39 00:05:11,562 --> 00:05:13,689 Religiões africanas são contidos 40 00:05:13,741 --> 00:05:16,608 e capoeira é ilegal. 41 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 Pessoas negras 42 00:05:18,443 --> 00:05:23,365 comece a se organizar para exigir seus direitos. 43 00:05:23,417 --> 00:05:24,658 No Recôncavo 44 00:05:24,741 --> 00:05:28,704 Mestre Al�pio é o líder da comunidade negra. 45 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Devido à sua luta, 46 00:05:30,956 --> 00:05:33,584 Mestre Al�pio está jurado de morte 47 00:05:33,667 --> 00:05:36,920 e recebe proteção de lutadores de capoeira 48 00:05:37,004 --> 00:05:41,341 e seu principal protegido, Besouro. 49 00:05:51,977 --> 00:05:56,315 21 DE JANEIRO DE 1924 50 00:06:06,825 --> 00:06:09,369 - Bom dia, Mestre Aluípio. - Bom dia. 51 00:06:21,340 --> 00:06:23,342 Vá em frente, Besouro! 52 00:06:27,346 --> 00:06:31,141 Besouro, você não deveria estar protegendo Mestre Al�pio? 53 00:06:35,354 --> 00:06:36,313 Bom dia, mestre. 54 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 - 'Manhã. - Como vai? 55 00:06:44,571 --> 00:06:47,074 Não podemos confiar em você, cara. 56 00:06:54,414 --> 00:06:56,375 Não pare a música. 57 00:06:56,500 --> 00:06:58,168 Vamos, jogue. 58 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Vamos praticar. 59 00:07:29,533 --> 00:07:31,702 - Bom dia, mestre. - Bom dia. 60 00:07:36,248 --> 00:07:38,125 Olá, rapazes. 61 00:07:41,378 --> 00:07:42,337 Faça isso. 62 00:07:52,764 --> 00:07:54,600 Você é tão lindo! 63 00:07:56,435 --> 00:07:57,936 Vamos. 64 00:07:58,020 --> 00:07:59,730 Vamos. 65 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Sim, senhor. 66 00:08:31,303 --> 00:08:32,304 Muito bom! 67 00:08:52,491 --> 00:08:53,700 Besouro! 68 00:09:14,638 --> 00:09:16,348 Besouro! Besouro! 69 00:09:16,431 --> 00:09:18,350 Mestre Al�pio não está em casa. 70 00:09:36,535 --> 00:09:38,203 Mestre? 71 00:09:39,538 --> 00:09:41,874 - Mestre? - Mestre! 72 00:09:44,710 --> 00:09:46,170 Besouro, 73 00:09:46,753 --> 00:09:49,131 me leve para a antiga casa de escravos. 74 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Só você. 75 00:09:54,887 --> 00:09:57,055 A culpa foi minha, mestre. 76 00:09:58,891 --> 00:10:01,310 Isso estava prestes a acontecer. 77 00:10:06,190 --> 00:10:08,233 Não, mestre. 78 00:10:18,368 --> 00:10:20,287 Eu escolhi você... 79 00:10:21,747 --> 00:10:23,665 para continuar... 80 00:10:24,917 --> 00:10:27,044 o que comecei. 81 00:12:05,517 --> 00:12:07,144 Coronel... 82 00:12:08,645 --> 00:12:09,938 Noca, 83 00:12:11,064 --> 00:12:13,442 mova essa sujeira fora do meu caminho. 84 00:12:16,486 --> 00:12:19,489 Genival e Serafim, tire-o daqui. 85 00:12:19,531 --> 00:12:23,493 - Idiota, bastardo. - Amaro, 86 00:12:23,535 --> 00:12:24,703 me sirva uma dose. 87 00:12:43,472 --> 00:12:47,518 7 DIAS DEPOIS 88 00:12:56,818 --> 00:12:58,654 Que lindo berimbau. 89 00:12:58,737 --> 00:13:00,906 Pertence a Dinor�. 90 00:13:02,324 --> 00:13:04,243 Você vai acabar casar com ela. 91 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 Nós sempre gostamos um ao outro, Chico. 92 00:13:06,537 --> 00:13:08,580 Desde que éramos crianças. 93 00:13:08,664 --> 00:13:10,457 Desde que você foram chamados de "Z�", 94 00:13:10,541 --> 00:13:11,917 Besouro era "Manoel", 95 00:13:12,000 --> 00:13:13,867 e Dinor era uma moleca 96 00:13:13,919 --> 00:13:16,797 brincando aí na lama. 97 00:13:18,423 --> 00:13:20,008 Essa é a sua opinião. 98 00:13:20,092 --> 00:13:22,511 Para mim, ela sempre foi linda. 99 00:13:22,594 --> 00:13:24,304 Ela parecia uma deusa... 100 00:13:25,055 --> 00:13:26,890 com seus cabelos cacheados. 101 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 E Besouro? 102 00:13:34,606 --> 00:13:36,191 E ele? 103 00:13:36,817 --> 00:13:38,861 Ele deve estar com muita dor. 104 00:13:38,944 --> 00:13:40,654 Todos nós somos. 105 00:13:40,737 --> 00:13:43,323 O povo e todos nós. 106 00:13:44,283 --> 00:13:46,660 Mas Besouro ainda mais. 107 00:13:46,743 --> 00:13:48,537 Ele sabe o que fez. 108 00:13:49,496 --> 00:13:51,039 Besouro... 109 00:13:51,123 --> 00:13:53,167 que cara orgulhoso. 110 00:13:57,212 --> 00:14:00,632 Besouro virá à homenagem do mestre? 111 00:14:01,842 --> 00:14:03,927 É melhor que ele não. 112 00:14:38,545 --> 00:14:43,675 Mestre Al�pio aqui está meu lamento 113 00:14:47,262 --> 00:14:52,100 Ore por nossa ligação força 114 00:14:56,063 --> 00:15:01,610 Você nos ensinou a ter orgulho 115 00:15:03,654 --> 00:15:09,576 E não ter medo nenhum 116 00:15:12,412 --> 00:15:17,793 A grandeza da nossa raça 117 00:15:21,046 --> 00:15:26,593 Capoeira une todos nós 118 00:15:27,719 --> 00:15:30,556 Libertar 119 00:15:32,057 --> 00:15:35,853 Nossos corações 120 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Vá. 121 00:16:25,277 --> 00:16:27,362 - Mestre Al�pio, aqui fica o meu lamento - Vamos. 122 00:16:27,446 --> 00:16:29,656 - Para o nosso mestre. - Ore pela força do nosso vínculo 123 00:16:29,781 --> 00:16:31,971 Você nos ensinou a ter orgulho 124 00:16:32,023 --> 00:16:34,161 E não ter medo nenhum 125 00:16:34,244 --> 00:16:36,622 A grandeza da nossa raça 126 00:16:36,705 --> 00:16:39,082 Capoeira une todos nós 127 00:16:39,791 --> 00:16:44,035 Liberte nossos corações 128 00:16:44,087 --> 00:16:48,467 E não ter medo nenhum 129 00:16:50,135 --> 00:16:52,137 Chega disso, 130 00:16:52,179 --> 00:16:53,931 bando de canalhas! 131 00:16:53,972 --> 00:16:56,308 É proibido lutar nestes domínios! 132 00:16:56,360 --> 00:16:57,935 Saia daqui. 133 00:16:58,977 --> 00:17:00,771 Todo mundo quieto! 134 00:17:02,147 --> 00:17:05,275 Achei que você fosse um homem alfabetizado, Noca de Antônia. 135 00:17:06,360 --> 00:17:07,945 Quem disse isso é briga? 136 00:17:08,487 --> 00:17:09,821 Capoeira é uma dança. 137 00:17:09,905 --> 00:17:12,115 Olha quem está falando! 138 00:17:12,199 --> 00:17:14,243 É o peixe negro fedorento! 139 00:17:16,328 --> 00:17:18,413 É uma dança, fedor de peixe? 140 00:17:18,497 --> 00:17:21,250 Seus saltos e múmias são uma dança? 141 00:17:21,333 --> 00:17:24,586 - Então você está proibido de dançar. - Sob ordens de quem? 142 00:17:24,670 --> 00:17:27,339 - Quem? - Eu vou te mostrar. 143 00:17:27,422 --> 00:17:29,258 Bata nos negros! 144 00:17:29,310 --> 00:17:31,093 Ir! Ir! Ir! 145 00:17:31,802 --> 00:17:32,845 Correr! 146 00:17:50,028 --> 00:17:51,989 O que você está pensando? 147 00:17:53,156 --> 00:17:55,868 Que sua dança nos assusta? 148 00:17:55,951 --> 00:17:58,537 Sua luta de faz de conta? 149 00:17:59,454 --> 00:18:02,207 Esses negros são apenas fingidores! 150 00:18:02,332 --> 00:18:06,295 Eles inventaram a Capoeira para assustar os covardes! 151 00:18:06,378 --> 00:18:08,495 Você está atuando uma reunião? 152 00:18:08,547 --> 00:18:11,133 Você está vestindo os sapatos do velho? 153 00:18:12,009 --> 00:18:13,385 No túmulo de um negro 154 00:18:13,468 --> 00:18:15,846 - podemos colocar 2 ou 3. - Vai se foder, Noca. 155 00:18:15,888 --> 00:18:17,764 Vá se foder. 156 00:18:17,848 --> 00:18:20,100 - Grande homem com uma arma! - Esse? 157 00:18:20,184 --> 00:18:22,936 Aí está, Estou desarmado. 158 00:18:23,020 --> 00:18:26,648 Agora vou desarmar você então saberemos quem é corajoso. 159 00:18:26,732 --> 00:18:29,735 Você está perdendo seu tempo, Noca. Eu não carrego arma. 160 00:18:31,570 --> 00:18:35,199 Você tem um diferente tipo de arma, negro. 161 00:18:50,422 --> 00:18:53,467 Dance agora, negro. 162 00:19:00,516 --> 00:19:01,934 Vamos. 163 00:19:03,185 --> 00:19:05,312 Aguente firme, Chico. 164 00:19:05,364 --> 00:19:07,356 Olorum Ojubar. 165 00:19:07,439 --> 00:19:08,794 Ossaim Ojubar. 166 00:19:08,846 --> 00:19:10,150 Espera aí, Chico. 167 00:19:11,652 --> 00:19:14,321 Espere, você é forte. 168 00:19:14,404 --> 00:19:16,365 Chico, logo a dor desaparecerá. 169 00:19:26,291 --> 00:19:28,752 Vamos praticar, vamos praticar. 170 00:19:28,794 --> 00:19:30,337 A Bênção, 171 00:19:30,420 --> 00:19:32,005 a roda de carroça, 172 00:19:32,089 --> 00:19:33,841 o Avisado, 173 00:19:35,676 --> 00:19:37,678 a meia-lua em uma bússola. 174 00:19:40,848 --> 00:19:42,391 O chute do martelo... 175 00:19:42,933 --> 00:19:45,143 Você está ficando bom, Quero-Quero. 176 00:19:45,227 --> 00:19:47,646 Você está ficando bom. Vamos praticar. 177 00:19:47,688 --> 00:19:49,857 - Mestre, posso praticar? - Sim, Dinor�. 178 00:19:49,940 --> 00:19:51,233 - Sim. - Aquele? 179 00:19:51,316 --> 00:19:52,568 - Não! - Claro que pode. 180 00:19:52,651 --> 00:19:55,070 Vamos praticar. 181 00:19:58,282 --> 00:20:00,701 Espera, Quero-Quero. Espere, espere. 182 00:20:00,784 --> 00:20:03,495 Levante-se, Besouro. O que está acontecendo? 183 00:20:03,579 --> 00:20:05,914 Você deve aprender alguma coisa. 184 00:20:05,998 --> 00:20:08,292 Sozinho você pode ser forte 185 00:20:08,375 --> 00:20:10,085 e corajoso, 186 00:20:10,169 --> 00:20:11,795 mas dois são mais fortes. 187 00:20:11,879 --> 00:20:14,464 E três, ainda mais forte. 188 00:20:15,007 --> 00:20:18,677 Juntos estamos muito forte. 189 00:20:18,760 --> 00:20:21,638 E não deixe nada dividir você. 190 00:20:21,680 --> 00:20:23,182 Qualquer coisa. 191 00:20:25,184 --> 00:20:27,311 Noca é uma covarde. 192 00:20:27,394 --> 00:20:30,731 Se o mestre estivesse aqui, isso não teria acontecido. 193 00:20:31,940 --> 00:20:34,610 Ele sabia como fazê-los nos respeite. 194 00:20:35,819 --> 00:20:37,362 Isso é verdade. 195 00:20:43,452 --> 00:20:45,662 Besouro estragou tudo, querido. 196 00:20:46,205 --> 00:20:48,415 Não foi culpa dele. 197 00:20:51,460 --> 00:20:53,504 Posso levá-lo para casa? 198 00:20:54,713 --> 00:20:56,465 Não há necessidade disso. 199 00:20:56,548 --> 00:20:59,134 Eu preciso ficar sozinho por um tempo. 200 00:20:59,186 --> 00:21:01,720 Para pensar sobre o que está acontecendo. 201 00:21:03,305 --> 00:21:05,390 eu vou para cuidar de você. 202 00:21:19,404 --> 00:21:21,740 Cuide-se. 203 00:21:21,823 --> 00:21:23,325 Limpe o caminho! 204 00:21:24,034 --> 00:21:25,118 Vamos! 205 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 Ir! 206 00:21:27,663 --> 00:21:28,789 Vamos! 207 00:21:28,872 --> 00:21:30,707 Comece a trabalhar! 208 00:21:32,251 --> 00:21:35,462 Coloque a pedra de moinho na engrenagem. Vamos! 209 00:21:40,175 --> 00:21:42,344 As pessoas estão dizendo depois que o velho morreu 210 00:21:42,427 --> 00:21:44,888 ele correu para a floresta. 211 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 Por que ele foi embora? 212 00:21:47,724 --> 00:21:49,101 Ele amarelou. 213 00:21:50,936 --> 00:21:53,438 O homem negro ficou amarelo. 214 00:21:55,566 --> 00:21:57,714 Tudo está tudo bem agora. 215 00:21:57,766 --> 00:21:59,862 Não há mais reuniões 216 00:21:59,945 --> 00:22:02,114 e nada mais tocando berimbau. 217 00:22:02,197 --> 00:22:05,742 Os negros estão carregando cargas e puxando plataformas agora. 218 00:22:05,826 --> 00:22:08,495 Tudo está quieto agora. 219 00:22:08,579 --> 00:22:10,956 Muito quieto. 220 00:22:23,719 --> 00:22:25,137 Entre. 221 00:22:29,433 --> 00:22:31,268 Feche a porta. 222 00:22:49,995 --> 00:22:52,289 Não tenha medo, Besouro. 223 00:23:54,810 --> 00:23:57,187 Você deveria para cuidar do mestre. 224 00:23:57,229 --> 00:23:59,356 Mas você estava se exibindo. 225 00:24:09,825 --> 00:24:13,287 Você quer que eu defenda a cidade do coronel? 226 00:24:13,871 --> 00:24:15,789 Ainda não estou pronto, Dinor�. 227 00:24:15,873 --> 00:24:18,292 Você nunca estará pronto. 228 00:25:38,997 --> 00:25:43,502 Você está pronto para conhecer aquele quem lhe mostrará o caminho. 229 00:25:55,097 --> 00:25:56,598 Chico, 230 00:25:56,682 --> 00:25:59,226 essa é a oferenda de Exu. 231 00:26:06,275 --> 00:26:09,444 Você não viu o que acabou de aconteceu com Mestre Al�pio? 232 00:26:11,029 --> 00:26:13,740 Você não sabe a luta é proibida? 233 00:26:13,824 --> 00:26:16,097 Não foi a luta, mãe. 234 00:26:16,149 --> 00:26:18,370 Foi porque de suas ideias. 235 00:26:25,836 --> 00:26:28,255 Eu vou em frente para começar trabalhando na cozinha, ok? 236 00:26:28,338 --> 00:26:30,883 - Vou pegar o resto das coisas. - OK. 237 00:26:33,886 --> 00:26:35,387 Bênçãos, senhora. 238 00:26:35,470 --> 00:26:37,973 Deus te abençoe, querido. 239 00:26:38,056 --> 00:26:39,975 Eu gostaria de um pouco daquela pimenta forte. 240 00:26:40,058 --> 00:26:42,144 Este queima como fogo. 241 00:26:56,825 --> 00:26:59,620 Jesus, Zulmira, o que há de errado? 242 00:27:08,337 --> 00:27:10,881 - Olá. - Olá. 243 00:27:15,260 --> 00:27:16,803 Tudo bem? 244 00:27:20,390 --> 00:27:22,976 - Bom dia. - Bom dia. 245 00:27:24,811 --> 00:27:27,856 Olha, Zulmira, Besouro está de volta. 246 00:27:29,233 --> 00:27:31,610 Quando você pegar aquele peixe? 247 00:27:31,662 --> 00:27:33,987 Hoje cedo. É muito fresco. 248 00:27:38,242 --> 00:27:40,150 E você? 249 00:27:40,202 --> 00:27:42,746 Você está muito fresco? 250 00:27:42,830 --> 00:27:46,625 Você está procurando por problemas tão cedo? 251 00:27:47,793 --> 00:27:49,920 Quem é esse cara ali com o Chico? 252 00:27:52,965 --> 00:27:54,967 Que cara? 253 00:27:58,929 --> 00:28:00,389 O que você está fazendo, cara? 254 00:28:00,472 --> 00:28:01,765 O que você está fazendo? 255 00:28:01,807 --> 00:28:03,809 Você não pode fazer isso na minha barraca de peixes. 256 00:28:03,851 --> 00:28:06,645 - Largue meu peixe, cara. - Como quiser. 257 00:28:07,771 --> 00:28:09,221 Seu bastardo! 258 00:28:09,273 --> 00:28:10,941 O que você fará agora? 259 00:28:11,024 --> 00:28:12,609 O que está acontecendo com Chico? 260 00:28:12,693 --> 00:28:14,862 Você é um homem ou um rato? Eu vou matar você! 261 00:28:16,446 --> 00:28:18,240 Como você vai matar o que não pode morrer? 262 00:28:18,292 --> 00:28:19,950 Bastardo cruel! 263 00:28:23,871 --> 00:28:27,958 Onde ele está? Onde ele está? Desgraçado. 264 00:28:28,000 --> 00:28:30,867 Bastardo, onde você está? 265 00:28:30,919 --> 00:28:34,173 Onde você está? Onde? Desgraçado! 266 00:28:34,256 --> 00:28:36,925 Onde você está? Ele está se escondendo. 267 00:28:37,009 --> 00:28:38,385 - Eu vou te pegar, bastardo. - Calma, Chico. 268 00:28:38,468 --> 00:28:39,636 - Vá embora. - Abaixe a faca. 269 00:28:39,720 --> 00:28:41,242 - Calma, Chico. - Você veio aqui para me irritar. 270 00:28:41,294 --> 00:28:42,764 - Calma, Chico. - Eu vou te ajudar. 271 00:28:42,848 --> 00:28:44,474 - Calma, garoto. - Relaxar. 272 00:28:44,516 --> 00:28:45,809 - O que está acontecendo? - Dê-me a faca. 273 00:28:45,893 --> 00:28:47,311 - O que está acontecendo? - Pare com essa bobagem. 274 00:28:47,394 --> 00:28:49,062 Você está falando para você mesmo? 275 00:28:49,146 --> 00:28:50,480 Você está falando sozinho? Você está louco? 276 00:28:50,522 --> 00:28:52,608 - Vamos para casa. - Venha aqui. 277 00:29:07,372 --> 00:29:09,500 Quem é você? 278 00:29:10,542 --> 00:29:11,960 Eu sou Exu. 279 00:29:12,044 --> 00:29:14,202 Eu sou bom para quem é bom para mim, 280 00:29:14,254 --> 00:29:17,330 e mal para aqueles que não me respeitam. 281 00:29:17,382 --> 00:29:20,552 Eu governei a cabeça do seu mestre por muito tempo. 282 00:29:20,636 --> 00:29:22,971 Meu mestre era um bom homem, ele não estava em dívida com você. 283 00:29:23,055 --> 00:29:25,015 Existe bom sem maldade? 284 00:29:25,098 --> 00:29:27,851 Existe morte sem vida? 285 00:29:29,645 --> 00:29:32,981 Mestre Al�pio estava ciente disso. 286 00:29:36,777 --> 00:29:38,529 O que você quer de mim? 287 00:29:39,112 --> 00:29:41,073 Respeito. 288 00:29:41,156 --> 00:29:42,741 Ajoelhe-se diante de mim. 289 00:29:42,825 --> 00:29:45,536 Eu não estou ajoelhado. Eu não sou seu nem escravo de ninguém. 290 00:29:47,037 --> 00:29:49,289 Jesus! 291 00:29:57,673 --> 00:30:00,092 O que você era fazendo naquele dia? 292 00:30:02,553 --> 00:30:05,264 Você estava ao lado dele? Você estava protegendo ele? 293 00:30:15,607 --> 00:30:17,484 Quem é você para me culpar? 294 00:30:20,612 --> 00:30:23,344 - O que deu em Besouro? - Algo está errado. 295 00:30:23,396 --> 00:30:26,076 - Ele é louco? Vamos, Dinor�. - Eu não estou me movendo. 296 00:30:30,289 --> 00:30:33,125 Você é vaidoso. Você é arrogante. 297 00:30:33,177 --> 00:30:36,253 Você deixou Alípio morrer. 298 00:30:48,891 --> 00:30:52,144 Vamos, Besouro, acorde! 299 00:31:22,508 --> 00:31:23,884 Acordar! 300 00:31:32,476 --> 00:31:34,311 Pegue ele! 301 00:31:34,394 --> 00:31:36,229 Correr! Correr! 302 00:31:36,281 --> 00:31:38,013 Vamos, corra! 303 00:31:38,065 --> 00:31:40,651 Atire nele! Atire nele! 304 00:31:41,443 --> 00:31:42,486 Correr! 305 00:31:42,569 --> 00:31:44,175 Corram, seus bastardos! 306 00:31:44,227 --> 00:31:45,781 Pegue ele! Vamos! 307 00:31:45,864 --> 00:31:48,408 Atire no maldito negro! Atire nele! 308 00:31:48,492 --> 00:31:50,577 Fogo! Fogo! 309 00:31:51,578 --> 00:31:53,705 Atire no bastardo! 310 00:31:53,789 --> 00:31:55,958 Pegue ele, vamos! 311 00:31:56,041 --> 00:31:58,293 - Pegue o negro! - Pegue ele! 312 00:31:58,877 --> 00:32:00,295 Vamos subir aqui! 313 00:32:00,379 --> 00:32:02,297 - Aqui! - Pronto, pegue ele! 314 00:32:02,381 --> 00:32:03,674 Atire nele! 315 00:32:03,757 --> 00:32:06,885 - Atirar! - Atire nele. 316 00:32:21,149 --> 00:32:24,027 O maldito negro afundou. 317 00:32:41,753 --> 00:32:45,007 Ele correu como um preá, mas acho que o atingimos, coronel. 318 00:32:45,090 --> 00:32:46,341 Você? 319 00:32:46,425 --> 00:32:48,218 Ninguém pode sobreviver essa altura, coronel. 320 00:32:48,302 --> 00:32:50,971 Dessa altura? De jeito nenhum, não como. 321 00:33:03,984 --> 00:33:06,560 Algumas pessoas estragar tudo, 322 00:33:06,612 --> 00:33:09,615 mas graças a Deus algumas pessoas também trabalham. 323 00:33:10,949 --> 00:33:13,243 Não é verdade? 324 00:33:18,957 --> 00:33:21,480 Genival, espere aí. 325 00:33:21,532 --> 00:33:24,004 Vá, levante, levante. 326 00:33:26,215 --> 00:33:28,133 Nenhum rufião bêbado, 327 00:33:28,217 --> 00:33:30,167 estúpido e bandido 328 00:33:30,219 --> 00:33:32,971 vai arruinar o mercado popular. 329 00:33:33,055 --> 00:33:35,432 - Você ouviu isso, Noca? - Sim, eu fiz, coronel. 330 00:33:35,474 --> 00:33:37,257 - Agora vá! - Vamos. 331 00:33:37,309 --> 00:33:40,354 Vamos, vamos. Levante-o. 332 00:33:40,437 --> 00:33:42,272 Vamos, Genival, ajude a levantá-lo. 333 00:33:42,314 --> 00:33:45,234 Espera aí, tio. Vamos. 334 00:33:45,286 --> 00:33:47,402 Vamos ajudar o coronel. 335 00:33:47,486 --> 00:33:49,780 Faremos isso, Coronel. 336 00:33:59,540 --> 00:34:01,500 Ogum i�, patacori Ogum. 337 00:34:02,501 --> 00:34:06,922 Orixás são as forças da natureza. 338 00:34:08,882 --> 00:34:10,425 Ossain, 339 00:34:10,509 --> 00:34:13,136 Senhor das folhas. 340 00:34:14,513 --> 00:34:18,308 Ele é o Orix� quem conhece os segredos da cura 341 00:34:18,350 --> 00:34:21,436 e o mistério da vida. 342 00:34:23,814 --> 00:34:27,568 Besouro, você é a descendência de Ogum, 343 00:34:28,360 --> 00:34:31,321 o governante da guerra. 344 00:34:31,864 --> 00:34:33,615 Ogum i�, meu pai! 345 00:34:42,916 --> 00:34:45,585 Oxum é amorosa, 346 00:34:45,637 --> 00:34:48,255 vaidoso e sedutor. 347 00:34:51,717 --> 00:34:54,553 Ela é a Orix� de água doce. 348 00:34:54,636 --> 00:34:58,432 Ela é maternal e superprotetor. 349 00:35:29,838 --> 00:35:31,507 Lans� 350 00:35:32,508 --> 00:35:35,219 é o lindo e corajoso Orix�. 351 00:35:35,969 --> 00:35:38,931 Não há melhor companheiro na batalha. 352 00:36:02,204 --> 00:36:05,499 Besouro, você tem uma missão. 353 00:36:14,341 --> 00:36:16,426 Você está bem? 354 00:36:21,306 --> 00:36:23,267 Sonhei com meu mestre. 355 00:36:24,643 --> 00:36:28,105 Ele estava falando... sobre uma guerra. 356 00:36:31,275 --> 00:36:33,569 Capoeira sozinha 357 00:36:33,652 --> 00:36:36,947 - não livrará ninguém do mal. - Sobre uma missão... 358 00:36:40,159 --> 00:36:42,286 de Ogum. 359 00:36:59,428 --> 00:37:01,722 Isto é para sua proteção. 360 00:37:02,264 --> 00:37:04,600 Foi colocado para dormir aos pés de Ogum. 361 00:37:08,645 --> 00:37:10,397 São 7 folhas 362 00:37:11,481 --> 00:37:13,817 que irá abra suas 7 portas 363 00:37:14,401 --> 00:37:17,988 e fechar portas dos seus inimigos. 364 00:37:22,701 --> 00:37:24,995 Seu corpo está protegido. 365 00:38:01,406 --> 00:38:03,450 Esse negro é mau. 366 00:38:04,409 --> 00:38:06,870 E o mal deve ser cortado pela raiz. 367 00:38:07,412 --> 00:38:09,832 Eu acho que até os negros estão bravos com ele. 368 00:38:09,915 --> 00:38:11,948 Boa tarde, coronel. Noca. 369 00:38:12,000 --> 00:38:16,380 - Corrida vergonhosa! - Vá trabalhar, bastardo! 370 00:38:16,421 --> 00:38:18,674 Mova-se, casco do diabo! 371 00:38:20,926 --> 00:38:22,135 Agora, 372 00:38:22,219 --> 00:38:26,348 - é melhor você manter os olhos abertos. - Estão bem abertos, coronel. 373 00:38:26,890 --> 00:38:28,392 Na verdade eles são. 374 00:38:51,623 --> 00:38:53,354 Fogo! Fogo! 375 00:38:53,406 --> 00:38:55,085 Está pegando fogo! 376 00:38:55,169 --> 00:38:58,297 - Está se espalhando! - Apague! Coloque isso para fora! 377 00:38:58,380 --> 00:39:00,591 Não deixe isso se espalhar! 378 00:39:03,927 --> 00:39:05,387 - Correr! - Apague! 379 00:39:05,470 --> 00:39:07,806 Quem fez isso? 380 00:39:10,184 --> 00:39:11,768 Coloque isso para fora! 381 00:39:14,021 --> 00:39:16,523 Serafim, vá buscar água. 382 00:39:19,318 --> 00:39:21,278 Coloque tudo para fora. 383 00:39:26,658 --> 00:39:28,785 Quem fez isso? 384 00:39:29,328 --> 00:39:31,121 Vamos, corra! 385 00:39:34,333 --> 00:39:37,878 Noca, eu vi quem armou a plantação de cana-de-açúcar em chamas. 386 00:39:37,930 --> 00:39:39,796 Era Besouro. 387 00:40:54,955 --> 00:40:56,999 Está tudo cercado, coronel. 388 00:40:57,082 --> 00:41:00,377 - Quem está no alto do morro do Jacu? - João “Feio” e mais 15. 389 00:41:00,460 --> 00:41:02,921 Quem está no banco de areia? 390 00:41:03,005 --> 00:41:05,591 Neno, Zé do Toti e sua gangue. 391 00:41:05,674 --> 00:41:08,343 - Quem está na cabeceira do rio? - O resto da turma. 392 00:41:08,395 --> 00:41:10,804 Eu acho que o negro está lá. 393 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 Você é uma ameaça. 394 00:42:15,244 --> 00:42:18,455 Você vai me dar uma galinha, filha? 395 00:42:20,332 --> 00:42:22,125 Você poderia? 396 00:42:31,844 --> 00:42:33,720 Olha o que você fez para minha galinha! 397 00:42:33,804 --> 00:42:36,807 - Desculpe. - Está tudo bem. 398 00:43:03,167 --> 00:43:05,711 O que você está fazendo aí? Vá até lá. 399 00:43:15,888 --> 00:43:17,389 Vamos! 400 00:43:19,183 --> 00:43:20,434 Ir. 401 00:43:34,615 --> 00:43:37,075 Não havia nada Eu poderia fazer isso, congressista. 402 00:43:37,910 --> 00:43:39,786 O dano foi enorme. 403 00:43:44,833 --> 00:43:48,337 Vendi um rebanho de bois para compensar pela cana-de-açúcar perdida. 404 00:43:48,921 --> 00:43:51,548 E forçou os negros produzir o dobro. 405 00:43:53,258 --> 00:43:56,011 eu vou precisar sua ajuda na capital. 406 00:43:58,847 --> 00:44:00,766 E para onde foi o negro se foi? 407 00:44:01,308 --> 00:44:03,185 Ainda estou procurando por ele. 408 00:44:09,817 --> 00:44:12,027 O peixe é delicioso. 409 00:44:12,820 --> 00:44:14,738 Sim. 410 00:44:35,300 --> 00:44:36,802 Tereza, 411 00:44:37,344 --> 00:44:41,473 volte para a cozinha e faça um bule de café fresco. 412 00:44:41,515 --> 00:44:45,602 Mais tarde, quando estivermos fumando, enviar outra pessoa 413 00:44:46,144 --> 00:44:48,136 para nos trazer o café. 414 00:44:48,188 --> 00:44:50,899 - Você entende, Tereza? - Sim, senhor. 415 00:45:03,829 --> 00:45:05,330 Garota, 416 00:45:06,540 --> 00:45:11,211 espere até o congressista terminar então você pode pegar a xícara dele também. 417 00:45:24,308 --> 00:45:26,476 Pegue a xícara, garota. 418 00:45:32,232 --> 00:45:34,630 Garota, olha o que você fez! 419 00:45:34,682 --> 00:45:37,029 Agora limpe essa bagunça e vá embora. 420 00:45:47,789 --> 00:45:51,251 - O que está errado? - Não estou bem. Estou indo para casa. 421 00:46:01,845 --> 00:46:04,223 - Tereza. - Sim, senhor. 422 00:46:04,306 --> 00:46:07,309 Aquela garota servindo café 423 00:46:08,101 --> 00:46:10,062 é sua filha, não é? 424 00:46:11,271 --> 00:46:14,066 Sim. Dinor�. 425 00:46:14,900 --> 00:46:16,985 Você não viu ela há muito tempo. 426 00:46:17,037 --> 00:46:19,530 Ela está crescida, não é ela? 427 00:46:21,365 --> 00:46:24,201 Diga a ela para vir aqui. 428 00:46:25,702 --> 00:46:28,205 Ela foi para casa. 429 00:46:30,207 --> 00:46:32,084 Sob ordens de quem? 430 00:46:35,295 --> 00:46:37,506 Responda-me. 431 00:46:39,967 --> 00:46:43,762 Ela estava se sentindo muito mal e eu permiti que ela fosse. 432 00:46:44,513 --> 00:46:46,557 Desculpe. 433 00:46:56,525 --> 00:47:01,321 Qual é o nome daquele negro atarracado? 434 00:47:01,405 --> 00:47:04,616 - Joilda? - É isso. 435 00:47:06,743 --> 00:47:09,788 Diga a ela para levar o congressista um jarro de água 436 00:47:09,840 --> 00:47:12,332 porque ele está com muita sede. 437 00:47:13,834 --> 00:47:17,129 A menos que ela tenha estado desculpado também. 438 00:47:18,338 --> 00:47:20,591 Ela não estava, senhor. 439 00:47:31,351 --> 00:47:33,896 Você quer que eu gaste a noite aqui hoje? 440 00:47:51,288 --> 00:47:53,999 Acordar cedo 441 00:47:54,082 --> 00:47:56,585 Chame meus amigos 442 00:47:57,294 --> 00:47:59,922 Acordar cedo 443 00:48:00,005 --> 00:48:03,217 Chame por mim e eu irei 444 00:48:03,300 --> 00:48:05,719 eu vou jogar 445 00:48:07,888 --> 00:48:10,349 Besouro 446 00:48:10,557 --> 00:48:13,018 Cinto dourado 447 00:48:13,727 --> 00:48:16,188 Besouro 448 00:48:16,355 --> 00:48:18,816 Cinto dourado 449 00:48:30,410 --> 00:48:32,204 - Está tudo bem aqui? - Sim, senhor. 450 00:48:32,256 --> 00:48:33,872 Bom dia. 451 00:48:36,166 --> 00:48:38,877 Este lugar parece ótimo. 452 00:48:50,264 --> 00:48:52,724 - Como vai, senhor? - Senhor. 453 00:48:52,808 --> 00:48:55,394 - Como vai? - Apenas um despojo 454 00:48:55,435 --> 00:48:57,312 e pessoas esqueça o chicote. 455 00:48:57,364 --> 00:48:59,189 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 456 00:49:10,492 --> 00:49:11,994 Boi. 457 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 Você não quer trabalhar mais? 458 00:49:14,288 --> 00:49:15,987 Olha isso, Noca. 459 00:49:16,039 --> 00:49:18,542 Eles não querem para trabalhar mais. 460 00:49:21,628 --> 00:49:24,173 - Sem trabalho. - Vá, vá. 461 00:49:26,425 --> 00:49:27,759 Dê-me isso. 462 00:49:42,024 --> 00:49:44,193 Você não entende Besouro. 463 00:49:45,777 --> 00:49:47,654 Você não entende o que ele está fazendo. 464 00:49:48,697 --> 00:49:50,073 Eu duvidei dele, 465 00:49:53,452 --> 00:49:55,412 mas é óbvio, pessoal. 466 00:49:55,496 --> 00:49:59,583 É óbvio que ele está seguindo Obra do Mestre Al�pio. 467 00:50:02,336 --> 00:50:04,505 - Sim, está certo. - Até Chico... 468 00:50:04,557 --> 00:50:06,298 Ele está começando 469 00:50:06,340 --> 00:50:10,636 a luta que Mestre Al�pio falou tanto. 470 00:50:38,372 --> 00:50:40,165 Pressa! 471 00:50:41,041 --> 00:50:42,459 Mova-se, garoto! 472 00:50:58,976 --> 00:51:00,978 Saia do caminho! 473 00:51:02,396 --> 00:51:03,897 O que é isso? 474 00:51:04,606 --> 00:51:06,275 Fora! Fora! 475 00:51:08,068 --> 00:51:10,195 Que desastre. 476 00:51:12,573 --> 00:51:14,825 O que diabos foi isso? 477 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Caramba. 478 00:51:32,092 --> 00:51:34,511 Bem debaixo dos nossos narizes. 479 00:51:34,595 --> 00:51:37,556 Ele está aqui, ele está! Sinto cheiro de fedor de negro! 480 00:51:37,598 --> 00:51:40,413 Eles dizem que esse negro pode se transformar em folhas, 481 00:51:40,465 --> 00:51:43,228 plantas e caules, então cortem as bananeiras! 482 00:51:43,312 --> 00:51:44,688 Vamos, vá em frente! 483 00:51:44,771 --> 00:51:46,398 Genival, desça ao longo da cerca. 484 00:51:46,482 --> 00:51:48,066 - Certo. - Serafim, siga pelo caminho alto. 485 00:51:48,150 --> 00:51:50,152 O resto de vocês, passe por isso. 486 00:51:50,235 --> 00:51:51,435 Precisamos pegar aquele negro. 487 00:51:51,487 --> 00:51:53,071 Droga, devemos pegue aquele negro. 488 00:51:53,155 --> 00:51:54,896 Devemos pegar aquele negro agora mesmo! 489 00:51:54,948 --> 00:51:58,160 Quando é hora de comer bananas o macaco baixa a guarda. 490 00:52:01,914 --> 00:52:04,374 Agora, droga! 491 00:52:05,542 --> 00:52:08,420 Corte as bananeiras para descobrir se o negro sangrar! 492 00:52:10,797 --> 00:52:14,343 Vamos, droga. Que diabos! 493 00:52:14,395 --> 00:52:16,094 Pegue aquele negro! 494 00:52:16,178 --> 00:52:17,930 - Vá por ali. - Zé Moreno, por ali. 495 00:52:17,971 --> 00:52:20,453 - Procure por ele. - Vamos, cara. 496 00:52:20,505 --> 00:52:22,935 - Mantenha os olhos abertos. - Caramba! 497 00:52:23,894 --> 00:52:26,104 Esconda-se! 498 00:52:48,043 --> 00:52:50,170 Eles encontraram o negro. 499 00:52:52,798 --> 00:52:54,424 Zé Moreno bateu nele. 500 00:52:59,888 --> 00:53:02,057 Olha, o animal está ferido. 501 00:53:07,187 --> 00:53:08,605 Lá. 502 00:53:10,107 --> 00:53:11,650 Saia do meu caminho. 503 00:53:12,943 --> 00:53:14,820 É melhor ser entendido 504 00:53:14,903 --> 00:53:17,447 o corpo blindado do negro 505 00:53:17,531 --> 00:53:20,617 estava cheio de As balas de Noca de Antônia. 506 00:53:24,705 --> 00:53:28,458 - Meu Deus, é o Zé Moreno. - Estúpido. 507 00:53:28,542 --> 00:53:30,210 Idiota, olhe para ele! 508 00:53:30,294 --> 00:53:33,380 Olhe para ele. Olha esse pedaço de merda. 509 00:53:33,463 --> 00:53:37,342 O que aconteceu aqui deveria ensine uma lição a cada um de vocês. 510 00:53:37,426 --> 00:53:40,888 Ele deixou um negro enganá-lo, agora ele vai comer terra, droga. 511 00:53:42,472 --> 00:53:44,933 Ele até permitiu para ser preparado. 512 00:53:45,017 --> 00:53:47,186 Idiota! Idiota! 513 00:53:47,269 --> 00:53:50,772 Você entende? Agora vá. Vá atrás do negro. Ir! 514 00:53:50,856 --> 00:53:52,649 - Vamos. - Vamos. 515 00:53:52,733 --> 00:53:54,693 - Vamos. - Mover. 516 00:54:12,669 --> 00:54:16,215 Então não só nós não resolveu o problema, 517 00:54:16,298 --> 00:54:18,175 mas erramos o alvo. 518 00:54:19,510 --> 00:54:21,845 Perdemos um dos nossos? 519 00:54:24,181 --> 00:54:27,059 É melhor você resolver isso logo, Noca. 520 00:54:30,729 --> 00:54:34,441 - Não será fácil, coronel. - Por que é que? 521 00:54:37,152 --> 00:54:38,987 Porque ele voa. 522 00:54:41,448 --> 00:54:43,408 Ele o quê, Noca? 523 00:55:12,521 --> 00:55:24,324 Reúna-se em torno da Capoeira e um dia seremos livres 524 00:55:24,376 --> 00:55:27,161 - Pare. Espere, cara. - Relaxar. 525 00:55:37,838 --> 00:55:39,548 Desculpe. 526 00:55:41,133 --> 00:55:44,303 - Desculpe pelo quê, garoto? - Sabemos que é proibido. 527 00:55:44,344 --> 00:55:48,557 Não tenho nada contra seus jogos, apenas não exagere. 528 00:55:49,308 --> 00:55:53,145 Eu não gosto de desordem e de pessoas que prejudicam sua própria espécie. 529 00:55:57,524 --> 00:55:59,651 Qual o seu nome? 530 00:55:59,693 --> 00:56:01,612 Quero-Quero. 531 00:56:03,489 --> 00:56:07,159 eu quero saber quem é bom no seu jogo. 532 00:56:07,242 --> 00:56:09,119 Vamos. 533 00:56:09,995 --> 00:56:12,331 Vá em frente, jogue. Não é assim que você chama? 534 00:57:02,130 --> 00:57:03,257 Veja isso. 535 00:57:03,340 --> 00:57:06,718 É isso, eu quero para saber quem é o melhor. 536 00:57:10,138 --> 00:57:11,473 Vamos fazê-lo. 537 00:57:31,118 --> 00:57:34,288 Hoje foi meu dia, Fiquei inspirado. Eu estava bem. 538 00:57:35,038 --> 00:57:36,540 Eu fui incrível. 539 00:57:40,335 --> 00:57:41,587 Dinor�. 540 00:57:43,297 --> 00:57:45,757 - Dinor�? - Sim. 541 00:57:47,092 --> 00:57:48,886 Esqueça. 542 00:57:51,471 --> 00:57:53,807 Você tem estado estranho ultimamente. 543 00:57:57,060 --> 00:57:59,021 Você está nas nuvens. 544 00:58:11,116 --> 00:58:14,786 Mas desta vez Besouro estragou tudo. 545 00:58:15,829 --> 00:58:17,789 eu não vou para defendê-lo. 546 00:58:17,873 --> 00:58:20,667 Eu sempre o defendi, mas desta vez... 547 00:58:21,793 --> 00:58:23,378 Eu não estou. 548 00:58:23,462 --> 00:58:25,797 Você acha o que ele terminou é ruim? 549 00:58:25,839 --> 00:58:28,634 Ele está destruindo tudo estamos construindo. 550 00:58:29,384 --> 00:58:32,137 Você não consegue ver? Ele está destruindo tudo. 551 00:58:32,179 --> 00:58:33,753 Joguei Capoeira, 552 00:58:33,805 --> 00:58:35,953 Eu disse que você estava nas nuvens, 553 00:58:36,005 --> 00:58:38,049 o coronel viu e me aplaudiu. 554 00:58:38,101 --> 00:58:40,562 Eu brincando e o coronel aplaudindo. 555 00:58:40,614 --> 00:58:42,314 Você sabe o que isso significa? 556 00:58:42,356 --> 00:58:44,817 Ele está reconstruindo o mercado e todos podem ver isso. 557 00:58:44,900 --> 00:58:46,944 Só que você não vê. 558 00:58:46,985 --> 00:58:50,197 Tá maluco, Quero-Quero? Você não conhece o coronel? 559 00:58:50,823 --> 00:58:52,950 estou conseguindo conhecer o coronel 560 00:58:53,033 --> 00:58:54,660 lentamente, 561 00:58:54,743 --> 00:58:56,370 mas Besouro... 562 00:58:57,412 --> 00:59:00,958 - Eu não o conheço mais. - Isso não está funcionando. 563 00:59:00,999 --> 00:59:02,584 Para mim, acabou, você entende? 564 00:59:02,668 --> 00:59:04,336 Espere, Dinor�. Não faça isso comigo. 565 00:59:05,254 --> 00:59:07,506 Acabou. Você é muito burro, Quero-Quero. 566 00:59:16,181 --> 00:59:19,434 As pessoas estão dizendo o negro tem isso... 567 00:59:20,644 --> 00:59:22,604 corpo blindado. 568 00:59:25,232 --> 00:59:28,402 Todo mundo está protegido quando a pontaria é ruim. 569 00:59:31,238 --> 00:59:33,699 Tudo que está fechado pode ser aberto, coronel. 570 00:59:35,784 --> 00:59:40,122 Mas parece que sou eu quem vai abri-los. 571 00:59:47,754 --> 00:59:49,131 Olá, Dinor�. 572 00:59:49,214 --> 00:59:52,426 - Por que você está vestido assim? - Vim ver você. 573 00:59:52,478 --> 00:59:54,636 E o coronel me convocou. 574 00:59:54,720 --> 00:59:56,096 Eu pareço bem? 575 00:59:57,514 --> 00:59:59,600 Vim aqui, Dinor�, onde você está indo? 576 00:59:59,683 --> 01:00:02,551 - Vou buscar óleo. - Você está todo lubrificado. 577 01:00:02,603 --> 01:00:06,607 - Deixe-me ir! Você está louco? - Estou louco por você, Dinor�. 578 01:00:06,690 --> 01:00:08,984 Eu disse que acabou. 579 01:01:05,499 --> 01:01:07,459 Você parece diferente. 580 01:01:09,253 --> 01:01:11,171 Você é mais bonito. 581 01:01:24,434 --> 01:01:26,937 Eu sabia que você estava por perto. 582 01:01:28,522 --> 01:01:30,566 Mas você deve ter cuidado. 583 01:01:30,649 --> 01:01:34,319 O coronel está furioso e ele está procurando por você. 584 01:01:34,371 --> 01:01:36,530 Estou procurando por ele também. 585 01:01:38,407 --> 01:01:40,659 Quero-Quero tem tem estado estranho ultimamente. 586 01:01:41,201 --> 01:01:44,163 O coronel convocou ele para a fazenda. 587 01:01:45,080 --> 01:01:47,332 - O que? Quero-Quero? - Sim. 588 01:01:48,542 --> 01:01:50,711 Eu coloquei um fim ao nosso relacionamento. 589 01:01:51,712 --> 01:01:53,672 Onde você está morando? 590 01:01:53,755 --> 01:01:55,591 No antigo armazém. 591 01:01:55,674 --> 01:01:56,842 Quando éramos crianças 592 01:01:56,884 --> 01:01:58,802 fizemos uma bagunça com melaço ali. 593 01:01:58,886 --> 01:02:01,180 - Lembrar? - Sim. 594 01:02:01,221 --> 01:02:03,640 Esse lugar está abandonado, não é? 595 01:02:05,601 --> 01:02:07,436 Você quer para conferir? 596 01:02:09,146 --> 01:02:12,900 - Levante-se, para poder cair novamente. - Você também vai cair. 597 01:02:13,734 --> 01:02:17,613 Nosso mestre nos ensinou... como se levantar. 598 01:02:23,619 --> 01:02:25,787 Para fugir também. 599 01:02:25,839 --> 01:02:27,956 Todo esse jogo. 600 01:02:44,223 --> 01:02:48,143 eu aprendi o balanço da natureza... 601 01:02:48,227 --> 01:02:49,895 e eu posso acabar com você. 602 01:03:13,293 --> 01:03:14,920 Vir. 603 01:05:39,731 --> 01:05:41,358 Boi. 604 01:05:53,412 --> 01:05:55,330 Sirva-me um pouco de bebida. 605 01:05:57,499 --> 01:05:59,334 Você é surdo? 606 01:06:22,107 --> 01:06:23,775 Dê-me outro. 607 01:06:24,359 --> 01:06:27,988 Eu servirei o homem com o corpo blindado. 608 01:06:28,071 --> 01:06:30,115 Meu corpo não está protegido. 609 01:06:39,583 --> 01:06:41,710 Eu sei quem faz isso. 610 01:06:43,545 --> 01:06:47,132 Eles dizem que nada dói pessoas com corpos protegidos. 611 01:07:00,145 --> 01:07:01,647 Tucum. 612 01:07:02,314 --> 01:07:04,066 Uma faca feita de palmeiras. 613 01:07:04,149 --> 01:07:07,611 Tucum? Eu vejo. 614 01:07:07,653 --> 01:07:10,572 eu sei onde para descobrir isso, Noca. 615 01:07:11,657 --> 01:07:15,577 Contanto que você dê ao abutre a carne certa, abre o bico. 616 01:07:18,330 --> 01:07:21,124 Eles dizem, quando os negros não estrague tudo na entrada, 617 01:07:21,208 --> 01:07:23,418 eles fazem isso na saída. 618 01:07:24,211 --> 01:07:26,380 Você não vai beber? 619 01:07:27,214 --> 01:07:29,049 Eu tenho que me levantar amanhã cedo. 620 01:07:31,593 --> 01:07:33,043 É melhor você não beber 621 01:07:33,095 --> 01:07:37,015 porque licor e frango preto juntos fazem vodu. 622 01:07:39,977 --> 01:07:44,022 Minha falecida mãe costumava dizer essas pessoas pulam tanto 623 01:07:44,106 --> 01:07:46,191 porque eles têm joelhos de primavera. 624 01:07:46,243 --> 01:07:47,526 Eu digo que eles fazem 625 01:07:47,609 --> 01:07:53,490 para transportar cargas nas costas durante toda a vida. 626 01:08:08,046 --> 01:08:11,717 eu estava esperando... para falar com você. 627 01:08:13,218 --> 01:08:16,472 Eu só falo com negros para ordená-los. 628 01:08:17,014 --> 01:08:18,891 - Espere. - Me solta, droga! 629 01:09:34,049 --> 01:09:35,968 O que está acontecendo, Quero-Quero? 630 01:09:38,470 --> 01:09:39,805 Nada. 631 01:09:39,888 --> 01:09:41,557 Tem certeza? 632 01:09:43,684 --> 01:09:45,352 Sim. 633 01:09:50,566 --> 01:09:52,568 Você viu Dinor ultimamente? 634 01:09:57,447 --> 01:09:59,022 Esqueça Dinor�. 635 01:09:59,074 --> 01:10:01,618 Ela é minha! Você sabe que ela é minha! 636 01:10:01,660 --> 01:10:06,081 - O que está acontecendo, irmão? - Irmão, que irmão? 637 01:10:06,832 --> 01:10:08,667 Irmão. 638 01:10:10,502 --> 01:10:13,964 Você sempre me invejou... em tudo. 639 01:10:14,006 --> 01:10:16,008 Você não está melhor do que qualquer um por aqui. 640 01:10:18,844 --> 01:10:22,097 Você veio se esconder na floresta com o rabo entre as pernas 641 01:10:22,181 --> 01:10:25,976 depois do que você fez, certo? 642 01:10:26,018 --> 01:10:29,730 Não é? Você não veio aqui para se esconder? 643 01:10:30,355 --> 01:10:31,773 Não é? 644 01:10:31,857 --> 01:10:35,027 Você não está melhor do que qualquer um por aqui! 645 01:10:35,068 --> 01:10:37,404 Você não está melhor do que qualquer um em qualquer coisa! 646 01:10:37,456 --> 01:10:39,364 - Qualquer coisa! - Pare com isso. 647 01:10:39,448 --> 01:10:41,492 - Pare com isso. - Não me toque! 648 01:10:45,871 --> 01:10:47,706 Você perdeu a cabeça, Quero-Quero? 649 01:10:49,374 --> 01:10:53,295 Você sempre me temeu, não é? Não é verdade? 650 01:11:00,552 --> 01:11:02,179 Voa, Besouro. 651 01:11:02,221 --> 01:11:06,183 As pessoas dizem que você pode voar agora. Voe para eu ver. 652 01:11:06,225 --> 01:11:07,810 Voe aqui em cima de mim. 653 01:11:15,275 --> 01:11:17,236 Você permitiu que eles para pegar Chico. 654 01:11:17,820 --> 01:11:20,113 Você permitiu que eles para matar nosso mestre! 655 01:12:19,840 --> 01:12:23,010 Se você conseguir realizar esse golpe, Besouro, 656 01:12:23,802 --> 01:12:25,846 pode se tornar sua impressão. 657 01:12:26,472 --> 01:12:28,098 Você conseguiu isso, Manuel? 658 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 Eu vou embora... 659 01:12:48,660 --> 01:12:50,787 caso contrário eu vou me arrependo do que farei. 660 01:13:19,399 --> 01:13:22,069 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo, amém. 661 01:13:22,152 --> 01:13:24,613 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome... 662 01:13:28,575 --> 01:13:30,410 Você pode entrar. 663 01:13:39,419 --> 01:13:41,088 Coronel. 664 01:13:45,676 --> 01:13:47,261 Isso é o que eu ouvi. 665 01:13:47,344 --> 01:13:49,617 eu acho pode ter sido ele. 666 01:13:49,669 --> 01:13:51,890 - Quem? Besouro? - Por que não? 667 01:13:51,932 --> 01:13:53,725 Besouro nunca matou alguém. 668 01:13:57,396 --> 01:13:59,231 O que há de errado, garoto? 669 01:14:26,341 --> 01:14:27,676 Besouro? 670 01:14:39,313 --> 01:14:41,023 Besouro? 671 01:14:41,565 --> 01:14:42,774 O que é? 672 01:14:43,484 --> 01:14:45,277 O coronel está chegando depois de você. 673 01:14:48,947 --> 01:14:51,450 Eu sei, Dinor. Chegou a hora. 674 01:15:13,639 --> 01:15:16,058 Vá, Dinor�, saia daqui. 675 01:15:17,184 --> 01:15:18,352 Correr! 676 01:16:21,874 --> 01:16:24,710 Sempre que o sol está de um lado, 677 01:16:24,793 --> 01:16:26,545 outro estará no escuro. 678 01:16:26,628 --> 01:16:28,130 Isso é vodu, negro? 679 01:16:28,213 --> 01:16:29,298 - Não, senhor. - Não? 680 01:16:29,381 --> 01:16:31,800 Um muito bom Lutador de capoeira 681 01:16:31,884 --> 01:16:34,553 caminha dentro das sombras 682 01:16:34,595 --> 01:16:36,013 passar despercebido. 683 01:16:36,054 --> 01:16:38,390 Não me olhe desse jeito. Desculpar-se. 684 01:16:38,474 --> 01:16:39,600 - Desculpar-se. - Solte-me. 685 01:16:39,683 --> 01:16:41,602 - Segure-a. - Covarde! Covarde, 686 01:16:41,685 --> 01:16:42,769 deixe Zulmira ir. 687 01:16:42,853 --> 01:16:44,688 Não vamos aturar mais com isso. 688 01:16:44,730 --> 01:16:47,024 Segure-o. Segure-o! 689 01:16:47,065 --> 01:16:48,442 eu vou quebrar suas joelheiras. 690 01:16:48,525 --> 01:16:49,610 Segure-o. 691 01:16:49,693 --> 01:16:51,195 - Solte-o. - Vamos quebrar as rótulas dele. 692 01:16:51,278 --> 01:16:52,446 - Seu covarde! - Segure-o. 693 01:16:58,410 --> 01:16:59,453 Chico! 694 01:16:59,536 --> 01:17:01,038 Chico, meu amigo! 695 01:17:02,706 --> 01:17:04,791 Ah, Chico! 696 01:17:04,875 --> 01:17:06,793 Chico, você está bem? 697 01:17:08,170 --> 01:17:09,838 Você está bem? 698 01:17:09,922 --> 01:17:13,884 - Vir. Está tudo bem. - Cuidado com a perna! 699 01:17:24,520 --> 01:17:26,876 O que vamos jogar? 700 01:17:26,928 --> 01:17:29,233 "Coronel contra Besouro." 701 01:17:29,358 --> 01:17:31,568 Você é o coronel e eu sou Besouro. 702 01:17:31,620 --> 01:17:33,904 Então eu vou te matar. 703 01:17:34,446 --> 01:17:36,031 Meu nome é Besouro. 704 01:17:38,784 --> 01:17:40,327 Levante-se para cair novamente. 705 01:17:40,911 --> 01:17:43,789 eu não quero para jogar mais. 706 01:17:43,831 --> 01:17:45,499 eu só vou jogar se eu sou Besouro. 707 01:17:45,582 --> 01:17:47,501 - Vamos jogar. - Só se eu for Besouro. 708 01:17:47,553 --> 01:17:48,961 - Vamos jogar. - Não. 709 01:17:49,044 --> 01:17:51,484 O coronel sempre perde 710 01:17:51,536 --> 01:17:53,924 e ele é o cara mau. 711 01:17:54,508 --> 01:17:57,469 Pedro, Pedro. Pedro! 712 01:18:08,063 --> 01:18:09,835 Mamãe saiu. 713 01:18:09,887 --> 01:18:11,608 Para onde ela foi? 714 01:18:29,042 --> 01:18:32,337 Eu perguntei para onde ela foi! 715 01:18:33,630 --> 01:18:36,008 É melhor você saia daqui. 716 01:18:49,354 --> 01:18:51,648 Não vire as costas para mim. Mostre algum respeito. 717 01:18:54,109 --> 01:18:55,652 Por que eu tenho respeitar você? 718 01:18:55,694 --> 01:18:59,031 Sua mãe é a única razão Eu não fiz nada com você. 719 01:19:01,658 --> 01:19:02,868 Solte-me! 720 01:19:14,213 --> 01:19:15,923 Certo. 721 01:19:16,006 --> 01:19:18,300 Submisso como sua mãe. 722 01:19:46,787 --> 01:19:49,623 Onde você está, Besouro? 723 01:19:50,958 --> 01:19:52,709 Besouro... 724 01:19:54,670 --> 01:19:57,673 por que você foi embora? 725 01:19:58,257 --> 01:19:59,716 Besouro? 726 01:20:20,529 --> 01:20:22,948 Não tenha medo, Besouro. 727 01:20:22,990 --> 01:20:25,367 A semente foi plantada. 728 01:20:25,450 --> 01:20:29,121 Nosso povo acordará. Agora eles vão. 729 01:20:48,474 --> 01:20:50,142 Tucum. 730 01:20:50,225 --> 01:20:51,852 Uma faca feita de palmeiras. 731 01:22:21,567 --> 01:22:24,403 Não existe morte, Besouro. 732 01:22:25,404 --> 01:22:29,616 A morte é para ser pisada por outras pessoas. 733 01:22:33,745 --> 01:22:35,414 Não! 734 01:22:39,918 --> 01:22:41,503 Não! 735 01:22:53,599 --> 01:22:55,601 Não morra, Besouro. 736 01:23:36,600 --> 01:23:40,771 Nasce um herói quando o inimigo hesita 737 01:23:40,813 --> 01:23:44,316 e faz o pior erro de todos: 738 01:23:44,399 --> 01:23:47,820 E pensar que ele pode colocar um fim para tudo. 739 01:23:48,570 --> 01:23:50,823 Mas é nessa hora 740 01:23:50,906 --> 01:23:55,244 que ele faz tudo começa. 741 01:24:03,168 --> 01:24:04,451 Balança, balança, Júnior. 742 01:24:04,503 --> 01:24:06,171 Isso mesmo, balance, garoto. 743 01:24:06,713 --> 01:24:09,623 Use sua magia, use sua magia. 744 01:24:09,675 --> 01:24:11,802 Agora me mostre a Cartwheel. A roda de carroça. 745 01:24:12,678 --> 01:24:18,100 Ouça, sua mãe ficará orgulhosa das suas habilidades de Capoeira, garoto. 746 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 Júnior, você sabia 747 01:24:21,478 --> 01:24:24,690 que todo lutador de capoeira pode escolher seu novo nome? 748 01:24:24,773 --> 01:24:27,484 - Não, por quê? - É uma tradição. 749 01:24:27,526 --> 01:24:31,029 12 homens. Um lutador de capoeira 750 01:24:31,113 --> 01:24:34,283 derrubou 12 homens com um golpe rápido. 751 01:24:34,366 --> 01:24:37,870 Um deles é chamado Caranguejo do Mangue, outro é chamado Dend�. 752 01:24:39,037 --> 01:24:40,497 E você, Júnior? 753 01:24:40,581 --> 01:24:43,125 Você vai escolher seu novo nome? 754 01:24:43,709 --> 01:24:45,043 Você quer? 755 01:24:45,085 --> 01:24:49,548 Agora pense com cuidado porque esse nome é para toda a vida. 756 01:24:50,424 --> 01:24:52,593 E a vida após a morte também. 757 01:24:54,720 --> 01:24:56,305 Há mais treino amanhã. 758 01:24:56,388 --> 01:24:58,640 - OK. - Você escolheu seu nome? 759 01:24:58,692 --> 01:25:01,059 - Sim. - Já? 760 01:25:01,727 --> 01:25:04,229 - O que é? -Besouro. 761 01:25:04,938 --> 01:25:07,149 Assim como meu pai. 762 01:25:07,232 --> 01:25:09,401 Porque ele é negro e ele voa. 763 01:25:11,445 --> 01:25:13,906 Vamos. Sua mãe está esperando. 764 01:25:17,951 --> 01:25:20,579 Meu lutador de capoeira, vamos para a escola? 765 01:25:36,261 --> 01:25:38,639 A luta de Besouro foi frutífero. 766 01:25:38,722 --> 01:25:43,227 Em 1937, Capoeira começou a ser tolerado. 767 01:25:43,310 --> 01:25:48,190 Em 1953, foi totalmente aceito. 768 01:25:48,273 --> 01:25:49,983 Em 2008, 769 01:25:50,067 --> 01:25:55,322 Capoeira foi declarada Patrimônio Cultural do Brasil. 770 01:25:55,864 --> 01:25:59,117 Besouro ainda é cantado em Rodas de Capoeira 771 01:25:59,159 --> 01:26:01,995 em todo o mundo. 772 01:26:02,047 --> 01:26:04,331 Besouro 773 01:26:04,414 --> 01:26:07,375 Cinto dourado 774 01:26:07,427 --> 01:26:10,337 Besouro 775 01:26:10,420 --> 01:26:13,632 Cinto dourado 776 01:26:13,674 --> 01:26:16,301 Besouro 777 01:26:16,343 --> 01:26:19,555 Cinto dourado 778 01:26:19,638 --> 01:26:22,641 Besouro 779 01:26:22,693 --> 01:26:25,524 Cinto dourado 780 01:26:25,576 --> 01:26:28,592 Besouro 781 01:26:28,644 --> 01:26:31,608 Cinto dourado 782 01:26:31,692 --> 01:26:34,319 Besouro 783 01:26:34,361 --> 01:26:37,614 Cinto dourado 784 01:26:48,709 --> 01:26:52,462 A agitação começa 785 01:26:52,546 --> 01:26:55,382 Trazendo dança e swing 786 01:26:55,466 --> 01:26:57,124 Basta puxar o fio 787 01:26:57,176 --> 01:26:59,970 E o vento melhor não me engane 788 01:27:01,388 --> 01:27:03,515 A agitação começa 789 01:27:03,557 --> 01:27:07,186 Trazendo dança e swing 790 01:27:07,769 --> 01:27:09,344 Basta puxar o fio 791 01:27:09,396 --> 01:27:11,899 E o vento melhor não me engane 792 01:27:18,530 --> 01:27:21,575 - Mate o falcão - Mate o falcão 793 01:27:21,658 --> 01:27:24,453 Salve meu amigo 794 01:27:25,621 --> 01:27:28,415 Seu suor e seu sangue 795 01:27:28,457 --> 01:27:31,251 Sem nem dizer seu nome 796 01:27:31,335 --> 01:27:36,423 Emboscadas e sempre acerta o ponto 797 01:27:37,674 --> 01:27:40,260 O chão melhor não me ligue 798 01:27:40,344 --> 01:27:43,722 E o vento melhor não me engane 799 01:27:43,774 --> 01:27:47,100 Porque eu sei para onde estou voando 800 01:28:01,406 --> 01:28:04,451 A agitação começa 801 01:28:04,535 --> 01:28:07,496 Trazendo dança e swing 802 01:28:07,548 --> 01:28:09,081 Basta puxar o fio 803 01:28:09,122 --> 01:28:12,125 E o vento melhor não me engane 804 01:28:13,460 --> 01:28:16,421 A agitação começa 805 01:28:16,505 --> 01:28:19,591 Trazendo dança e swing 806 01:28:19,633 --> 01:28:21,135 Basta puxar o fio 807 01:28:21,176 --> 01:28:24,888 E o vento melhor não me engane 808 01:28:25,973 --> 01:28:28,308 Besouro 809 01:28:28,392 --> 01:28:31,332 Cinto dourado 810 01:28:31,384 --> 01:28:34,273 Besouro 811 01:28:34,398 --> 01:28:37,317 Cinto dourado 812 01:28:37,369 --> 01:28:40,237 Besouro 813 01:28:40,320 --> 01:28:43,532 Cinto dourado 814 01:28:43,615 --> 01:28:46,243 Besouro 815 01:28:46,326 --> 01:28:49,621 Cinto dourado 816 01:28:49,663 --> 01:28:53,625 Legendas em inglês DREL MARC 817 01:29:03,093 --> 01:29:05,762 eu vou me juntar o círculo e brincar 818 01:29:05,846 --> 01:29:08,015 Segure sua saia 819 01:29:08,098 --> 01:29:10,642 eu vou me juntar o círculo e brincar 820 01:29:10,684 --> 01:29:12,978 Querido, não vá embora 821 01:29:13,020 --> 01:29:15,647 eu vou me juntar o círculo e brincar 822 01:29:15,731 --> 01:29:21,695 Não fique no meu caminho 823 01:29:23,071 --> 01:29:25,657 eu vou me juntar o círculo e o redemoinho 824 01:29:25,741 --> 01:29:28,160 No meu pé de apoio 825 01:29:28,202 --> 01:29:30,746 eu vou me juntar o círculo e o redemoinho 826 01:29:30,829 --> 01:29:33,040 Com o seu apoio 827 01:29:33,123 --> 01:29:35,709 eu vou me juntar o círculo e o redemoinho 828 01:29:35,792 --> 01:29:37,836 Assim como um ioiô 829 01:29:37,878 --> 01:29:41,673 Sim! Assim como um ioiô 830 01:29:43,342 --> 01:29:45,719 Com o seu apoio eu serei valorizado 831 01:29:45,803 --> 01:29:48,138 Eu vou prevalecer 832 01:29:48,222 --> 01:29:50,641 Saia do círculo esse malfeitor 833 01:29:50,724 --> 01:29:52,059 eu vou 834 01:29:52,100 --> 01:29:58,065 Sim, sim, eu vou 835 01:29:59,441 --> 01:30:01,944 eu vou me juntar o círculo para ficar 836 01:30:02,027 --> 01:30:04,363 Quem sabe por quanto tempo 837 01:30:04,404 --> 01:30:06,907 Enquanto Oxal� me ajuda 838 01:30:06,990 --> 01:30:09,284 Quem sabe por quanto tempo 839 01:30:09,368 --> 01:30:11,954 Eu ficarei no círculo até eu conseguir 840 01:30:12,037 --> 01:30:14,164 Seu beijo ardente 841 01:30:14,248 --> 01:30:17,668 Quente! Quente! Quente! Quente! Quente! 842 01:30:19,294 --> 01:30:21,922 eu vou me juntar o círculo e sair 843 01:30:22,005 --> 01:30:24,258 Na hora certa 844 01:30:24,341 --> 01:30:27,010 eu vou embora ao pôr do sol 845 01:30:27,094 --> 01:30:29,263 A hora certa 846 01:30:29,346 --> 01:30:31,974 Quando a lua brilha no céu 847 01:30:32,057 --> 01:30:34,143 A hora certa 848 01:30:34,226 --> 01:30:38,438 Deixe a porta aberta 849 01:30:39,606 --> 01:30:41,984 Com o seu apoio eu serei valorizado 850 01:30:42,067 --> 01:30:43,986 Eu vou prevalecer 851 01:30:44,570 --> 01:30:46,905 Saia do círculo esse malfeitor 852 01:30:46,947 --> 01:30:48,323 eu vou 853 01:30:48,407 --> 01:30:50,826 Sim, sim, eu vou 854 01:30:50,909 --> 01:30:54,246 - Sim, sim - eu vou 855 01:30:55,664 --> 01:30:58,208 Estou aqui no círculo 856 01:30:58,292 --> 01:31:00,627 Ao seu comando 857 01:31:00,669 --> 01:31:03,213 Estou na confusão do nosso amor 858 01:31:03,297 --> 01:31:05,591 Ao seu comando 859 01:31:05,632 --> 01:31:08,218 eu vou embora o círculo 860 01:31:08,302 --> 01:31:10,262 Estou percebendo coisas 861 01:31:10,314 --> 01:31:13,140 eu voarei 862 01:31:35,662 --> 01:31:38,290 eu vou me juntar o círculo e sair 863 01:31:40,626 --> 01:31:43,504 eu vou embora ao pôr do sol 864 01:31:45,672 --> 01:31:48,675 Quando a lua brilha no céu 865 01:31:55,891 --> 01:31:58,352 Com o seu apoio eu serei valorizado 866 01:31:58,393 --> 01:32:00,187 Eu vou prevalecer 867 01:32:00,854 --> 01:32:03,190 Saia do círculo esse malfeitor 868 01:32:03,232 --> 01:32:04,691 eu vou 869 01:32:04,733 --> 01:32:10,823 - Sim, sim - eu vou 870 01:32:12,032 --> 01:32:14,576 Estou aqui no círculo 871 01:32:14,660 --> 01:32:16,829 Ao seu comando 872 01:32:16,870 --> 01:32:19,540 Estou na confusão do nosso amor 873 01:32:19,623 --> 01:32:21,875 Ao seu comando 874 01:32:21,917 --> 01:32:24,503 eu vou embora o círculo 875 01:32:24,586 --> 01:32:26,463 Estou percebendo coisas 876 01:32:26,547 --> 01:32:29,550 eu voarei 877 01:32:52,197 --> 01:32:54,283 Com o seu apoio eu serei valorizado 878 01:32:54,366 --> 01:32:56,368 Eu vou prevalecer 879 01:32:57,077 --> 01:32:59,371 Saia do círculo esse malfeitor 880 01:32:59,413 --> 01:33:00,914 eu vou 881 01:33:00,998 --> 01:33:06,920 - Sim, sim, sim, sim - eu vou 882 01:33:26,440 --> 01:33:30,444 Feito por (c)dCd/fevereiro de 2010